Bulk water filling station retrofit and replacement with automated access panel and overhead filling arm