Truck fill stations for automated water refilling